(برای زیر 15 سال توصیه نمیشود.)
(انتخاب با بیننده است.) ترجمه و زیرنویس: سحر ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
من میرم
سر قول و قرارمون هستم ، من..........
من فقط جون هه رو خیلی دوست داشتم
برای همینم نتونستم بزارم بره، فقط نمیتونستم ترکش کنم
خواهش میکنم منو ببخش
متاسفم ، جونگ هه ، من.....
خیلی عاشقت بودم ، واسه همینم اون کارارو کردم
ایون هه
دهنتو ببند
هر باری که دهنتو باز میکنی ، دروغ میگی
پس خواهشا خفه شو
و حالا،
گورتو گم کن
گمشو......
از زندگی خانواده من گمشو
گمشو
Jجونگ هه
من اینکارارو نمیکنم که دوباره برگردم پیشت
اینکارو میکنم چون نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم.......
که تو داری از لبه پرتگاه پرت میشی.......
بیا برگرد و دوباره شروع کن
یک پدر شرم اور برای جین ووک و هائه وک نباش
چرا؟
چه چیزی خجالت اوره در مورد من؟
بالاخره منو شناختن و شدم مدیر ارشد
داشتن پول و ابرو خجالت اوره؟
جونگ هه
تو قبلا عادت داشتی به خاطر من که یک بی مصرف بی کفایت
بودم خجالت بکشی
نکنه اذیتت میکنه که من زندگی
موفق و خوبی دارم؟
جونگ هه
دیوونه شدی؟
کی اهمیت میده که اون مون ایون کیونگه؟
حالا فرضا چندتا دروغ هم گفته باشه
از روی عشق بوده
ایون هه قراره زن من بشه
به تو چه ربطی داره؟
جونگ هه
جونگ هه تو دیوانه شدی
به خودت بیا کو جونگ هه
مامان ، مادر
نزدیک من نیا ، تو دختر دیوانه ، گمشو
مادر
تو مون ایون کیونگ بودی؟
خدای من
چطور نتونستم بفهمم؟
خدایا
مامان ، تو خوبی؟
جونگ هه تو خوبی؟
چطوری میتونی خوب باشی وقتی اون زنه دیوونه برگشته؟
من خوبم
تو خل شدی
مادر ، نگران نباش
من....نزدیکم نیا
هی ، یک کاری بکن مادر
لطفا اروم باش، مادر
مادر، مادر!
مادر ، مادر مادر خواهش میکنم اروم باش
تو خوبی؟
مامان
چیه؟
سلام خانم مون! عجب زمان مناسبی
درو باز کن.چرا؟
خانم مون!
حکم بازجویی از شما برای اقدام به قتله......
خیلی خوب میشد ولی در محدوده کاری من نیست
اومدم جائه بوکو ببینم
ممنون
خدا
حافظه ات برگشته؟
با توجه به گفته مادرتون
شما بخاطر شوک دیدن ایشون حافظه اتون از دست داده بودین
تازگی برگشته
و بازم جوری رفتار میکردی انگار که نمیدونی
ایون هه حالا کاملا بهتره
اون خوب میشه
این چیزیه که تو بهش امیدواری
بسیار خب ، اگر دوست داری با اتیش بازی کنی
من چکار میتونم بکنم؟
هر کاری دلت میخواد بکن
واقعا دیگه همه چی بین ما تمام شده
دیگه نمیتونی هر وقتی که دلت میخواد بچه هارو ببینی
چی؟
تو چه حقی داری؟
این حق که مادرشونم
فراموش کردی؟ حضانتشون با منه
در مورد اون
باید دوباره تصمیم بگیریم
نمیتونم موافقت کنم چی؟
من.......
من حامی مالی تو برای بزرگ کردن بچه ها هستم
نمیزارم بچه ها با تو توی فقر و بدبختی بزرگ بشن
تو واقعا عقلتو از دست دادی
تو فکر میکنی به عنوان پدر شایستگیشو داری؟
شایستگی؟
تو هیچی پول نداری و داری با دوستت زندگی میکنی
تو باعث اذیت و ازار بچه ها میشی و باعث میشی سختی بکشن
اون تو رو شایسته میکنه؟
من بی پول نیستم
دوباره طبقه دوم اینجارو اجاره کردم و توانایی کافی مالی دارم
همینطورم ، اگر این جریان بره دادگاه
من همه چیو روشن میکنم
من بیشترین نفقه رو از تو میگیرم میتونم اینکارو بکنم
تو نمیتونی مقابل من برنده باشی
(خانم کامل) .::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
وقتی که سام کیو بهم گفت نگران شدم و زودی خودمو رسوندم
فکر میکردی اونا قراره بلایی سرم بیارن؟
تو به تنهایی رفتی تو خط دشمن ،معلومه نگران میشم
ممنونم که نگرانم بودی
حالا میتونی بری
بیا باهم بریم
کجا؟ من میخوام برم خونه
بیا
ببین؟ داری میلرزی
از این طرف بیا
من خوبم
نه بیا بریم من رانندگی میکنم
خیله خب، مواظب سرت باش
تو قبلا ماشین منو روندی،
پس من این دفعه رانندگی میکنم بزن بریم
پس جونگ هه همه چیو میدونست.........
و جوری رفتار میکرد انگاری روحشم خبر نداره؟
بله
پس اون واقعا الان باید عاشقم باشه
به زحمت این همه سال میارزید
مطمئنی اون انگیزه دیگه ای نداره؟
مامان ، من خوبم ....من.........
فکرامو کردم
چه فکری؟
چطوری میخوای با اون زنه دیوونه زندگی کنی؟
مامان، اگر خوب نقشمو بازی کنم،
ایون کیونگ مشکل ساز نمیشه
خوب میدونم که......
چطوری کنترلش کنم
در مورد جونگ هه اینطوری حرف نزن
چیه؟ نکنه از اینکه من خوشحالم حسودیت میشه؟
من حق دارم که خوشبخت و شاد باشم
ایون کیونگ بهت گفته بودم منو اونجوری صدا نکن
هر بار اونجوری صدام میکنی تنم میلرزه
یاده گذشته ها میندازتم
من سعی میکنم تحملش کنم
باهاش ازدواج میکنم و موقعیتمو مستحکم تر میکنم
من سخت کار میکنم و محکم میچسبم بهش
من دیگه مون ایون کیونگ نیستم
جونگ هه عاشق من میشه.......
و منم به عنوان لی ایون هه زندگی شادیو سپری میکنم
بیدار شو
میدونی بزرگترین نقطه ضعفت چیه؟
تو توانتو در مقابل جونگ هه از دست میدی
عقلت میپره
میخوام برم یک دوش بگیرم لطفا برو
ما قبلا زندگی خوبی میکردیم
خوشحال بودیم
دوباره میخوام ثروت و افتخارو داشته باشم
نه،
حتی میخوام خیلی بیشتر داشته باشم
بعدش برای جین ووک و هائه ووک بهترینهارو فراهم میکنم
بخاطر همینم نیاز دارم که تو قوی باشی.
حداقل به دوسال وقت نیاز دارم
نه
فقط برای یک سال صبر میکنم
چطور این اتفاق واست افتاد؟ چرا؟
فقط بهم اعتماد کن مامان
کی اهمیت میده که اون مون ایون کیونگ باشه؟
چندتا دروغ چه عیبی داره؟
از روی عشق بوده
ایون هه قراره همسر من بشه
از اونجای که احساس نا امیدی میکنی.......
بیا بریم چندتا شکوفه گیلاس ببینیم
چرا ناگهانی میخوای بری گل ببینی؟
زیبان ، درسته؟ اونا دیگه کاملا شکفته شدن
ممنونم بونگ گو
برای چی؟
منم که سپاسگزارم
برای چی؟
سوپ جلبک دریای
فکر میکردم که اون سوپو دوست نداری
من هیچ وقت قبلا امتحانش نکرده بودم
بی هیچ دلیلی اونو گفتم
وقتی احساساتی میشم،
نمیدونم چطوری واکنش نشون بدم
هرگز قبلا اینقدر منقلب نشده بودم
و اینکه ، متاسفم
در مورد اون زنه که توی دفتر اشوب به پا کرد.......
اون مشکلی نیست
من فقط روش زندگی کردن تو رو نمی پسندم
بقیه چیزهارو دوست داری؟
خیلی نمره ام کم شده؟
میتونی یک کم بهم نمره بالاتری بدی؟
مطمئن نیستم من امروز کارهای خیلی خوبی کردما
من به عنوان یک نیروی کمکی ظاهر شدم .....
و از کنار ،تو رو پشتیبانی میکردم
باشه. تو 30 امتیاز از دست دادی
ولی 10 تاشو برمیگردونم بهت خیلی کمه
نه نیست بیا بریم
من خیلی بخشنده بودم
تو باید بهم 50 میدادی چی؟ امکان نداره
این خیلی باحاله
خدا
دستات خیلی نرمه
چکار میکنی؟
(سرسختی)
دوسش داری؟
هی
تمام بدنت باید از عشق ذوب شده باشه
منظورت چیه؟
تمام چیزی که اینجا میبینی هونگ سام کیو هست
تو این چند وقت همش منو نادیده میگرفتی
حالا که بحثش شد، بیا همه چیو روشن کنیم
چیو روشن کنیم؟
تو و آقای هونگ بهم زدین درسته؟
تو داری با یک کار اموز دیگه این روزا وقت میگذورنی درسته؟
هی ، من نبودم که شروع کردما
اون اول اومد سمت من
خدای من ، اون با اینکه جوونه ولی ذاعقه خوبی داره.
بهرحال تو همین الانشم اقای هونگو انداخیتی دور
درسته؟ خب..........
اون فقیر و بی کفایته و هیچ برنامه ای برای اینده اش نداره
اون نا امید کننده است بسیار خب
خب پس تصمیم گرفته شد، اقای هونگ دیگه ماله منه
باشه؟ باشه
هی ، من میندازمش بره
سلام هونگ سام کیو هستم
الو؟
هی!
استاد کیم، این ساعت چی شده؟
من دوست دارم که رسما ازت بخوام که باهام قرار بزاری
بیا قرار بزاریم
هی!
بدش من
الو ، سام کیو ؟ تو!
اگر با وون جائه قرار بزاری میکشمت
بدش به من، خدای من
الو الو ؟بریم، تو خجالت اوری
هه ران ؟، نمیشنوم بدش به من
استاد کیم ازم خواست باهاش قرار بزارم
برش گردون ، الو؟
خدا
چه ری
چه ری کجا داری میری؟ خاله هه ران
بله ؟ من میتونم..........
چرا مامان گفتش که من شبیه خانم لی هستم؟
چه ری بهت گفته بودم وقتی بزرگترها دارن حرف میزنن فالگوش واینسا
مامان باید حتما اون باشه؟
باید رابطه دوستانه شما بخاطر اون
تهدید بشه؟
خدای من ، چه ری باید خواهر بزرگتر تو باشه
برگشتی؟ سلام
چطور پیش رفت جائه بوک؟
کلکشو کندی؟ بله
ترتیب همه چیو دادم
کثافت ، خدای من اون عقلشو از دست داده؟
اهمیتی نمیده اون مون ایون کیونگه؟
فشار خونم داره میره بالا
میخواد سر حضانتم باهات رقابت کنه؟ امکان نداره
بهش گفتم بره سعیشو بکنه
ولی چی میشه اگر واقعا من بچه هامو به ایون هه ببازم؟
امکان نداره
چطور میتونه جین ووک و هائه ووکو بزرگ کنه؟
اون کسی نیست که بتونه بچه هامو بزرگ کنه
اون خود واقعیشو خیلی زود نشون میده،منم خیلی خطرناک میشم انوقت
تو درست میگی ، ایون هه..........
از اون مدلهایی هست که برای رسیدن به هدفش دست به هر کاری میزنه
باید هواسمو جمع کنم
نمیتونم بزارم اونا بچه هامو ببرن
دست از مادرت شستی؟
بله
جونگ هه
بله؟
چرا.......
جوری رفتار کردی انگاری منو نشناختی؟
تو میدونستی من مون ایون کیونگم
راستش ، من یکمی خجالت میکشیدم
تمام این مدت ، من خیال میکردم که......
تو منو نشناختی
خجالت زده بودم
خیلی سخت بود
خب.من فکر میکردم که یکم عجیبه که........
بهت بگم
اون ماله گذشته هاست، بهرحال که من حالا داره از تو خوشم میاد
دلیلی نبود که بهت بگم
درسته؟ تو خوشحال بودی ، درسته؟
منم خیلی خوشحال بودم
راستی ، تو چیزی توی طبقه .......
سوم دیدی؟
چی؟
چی مثلا؟ مثلا........
هر چی
نه گمون نکنم
واقعا؟
خب برو و یک دوش بگیر
بیا امروز و جشن بگیریم
یک جشن برای عشقمون
چی فکر میکنی؟
بیا همینکارو بکنیم
من خیلی خوشحالم
خدای من
مون ایون کیونگ برگشته
اون زن وحشتناک برگشته
جونگ هه صدامو میشنوی؟
اصلا منو میبینی؟
نیا اینجا ، نیا
اینور نیا ، مون ایون کیونگ
جونگ هه ، منم مادرت
نیا ! نیا ! نه مون ایون کیونگ
چکار کنم؟ جونگ هه
نزدیکم نشو ! جونگ هه بیچاره من
چطور میتونه با اون زندگی کنه........
وقتی اینقدر ازش میترسیده؟
پسر بیچاره
جونگ هه.......
عجله کن ، جونگ هه
چیه ؟
جونگ هه ، ممنونم ازت.........
برای اینکه منو قبول کردی
و منو بخشیدی
مشکلی نیست
من برای سالها .......
پشیمون بودم و حسرت خوردم
شبها نمیتونستم بخوابم
به خودم صدمه زدم
خیلی پشیمون بودم.........
از اینکه اون وقتها اذیتت میکردم
بیا در موردش حرف نزنیم
اینده خلی مهمتره
از امروز به خوبی زندگی میکنیم
درسته ؟ بله
درسته؟
من باهات خوب رفتار میکنم
جدی میگم
باورم نمیشه تو منو دوست داری
شبیه یک رویا ست
میتونم دیگه خوشحال بمیرم
(موجودی ، 2571 دلار)
(موجودی 1433 دلار)
من.........
پشتیبان مالی تو برای بزرگ کردن بچه ها هستم
اجازه نمیدم بچه ها با تو توی فقر بزرگ بشن
خیلی محکم حرف زدم ،
ولی ترسیدم
نه
نمیتونم از دستشون بدم
ازشون محافظت میکنم
میخوای بچه هارو بیاری؟
بله
بدون جین ووک و هائه ووک نمیتونم زندگی کنم
بچه ها باید با مادرشون زندگی کنن
میتونی گه گاهی ببینیشون
ما میتونیم از لحاظ مالی پشتیبانیشون کنیم.......
ایون هه، دلم میخواد یک موضوعو روشن کنم
چه موفقیت ،چه ازدواج
جین ووک و هائه ووک همیشه در اولویتن
این هرگز تغیر نمیکنه
جونگ هه
جونگ هه ، نمیشه دوباره فکر کنی؟
بیاد بچه هارو بیاریم با ما زندگی کنن؟
من واقعا فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم
اگر واقعا عاشق منی،
پس عاشق بچه هامم باش
گفتی سعیتو میکنی؟ چرا نمیتونی اونکارو بکنی؟
تو چی؟ تو هم گفتی تلاشتو می کنی
چرا نمیتونی به ارزوهای من احترام بزاری؟
هر کاری بخوای میتونم برات انجام بدم
ولی بچه ها نه
بدون بچه ها نمیتونم باهات ازدواج کنم
جونگ هه بیا صبحانه بخور
گرسنه نیستم جونگ هه
چی؟ اون بچه هاشو رها نمیکنه؟
چرا ؟ کارا داشت خوب پیش میرفت
چرا باید بچه هارو بکشه وسط؟
اون باید احساس گناه بکنه که........
تنهایی در ناز و نعمت زندگی میکنه
جونگ هه ، اون پست فطرت
یلی باهاش خوب بودم
ولی به جای اینکه متشکر باشه،
خیلی خودخواه و فقط به خودش اهمیت میده
کثافت ، خودخواه پست فطرت
یادته چی گفتم؟
اگر خانم ایون هه اومد مدرسه
تو باهاش میری؟
من اصلا باهاش نمیرم، دیگه ازش خوشم نمیاد
واقعا؟ واقعا
من چی ،؟ من چی جین ووک؟
هر چی
مسخره ، میشه واسه من بگی؟
حالا هر چی
جین ووک ! به مامان بگو دوستش داری
عاشقتم مامان
واقعا؟ به اندازه اسمونها
من خیلی خوشحالم....
که تو عاشق منی
ممنونم ازت
تنها کسی که تو باهاش میری خونه کیه؟
خاله وون جائه یا پرستارش
چه دختر باهوشی
دلت برای بابا تنگ شده؟
نه
خوبه
هر وقت دلتنگش شدی بهم بگو
من اینکارو میکنم چون نمیتونم بشینم کنار و ببینم که تو .......
داری از پرتگاه سقوط میکنی
بیا برگرد و از نو شروع کن
یک پدر شرم اور برای جین ووک و هائه ووک نباش
هائه ووک
لطفا بزن کنار
بله قربان
ایون هه!
اگر تو واقعا عاشق منی
پس بچه هامو هم دوست بدار
گفتی سعیتو میکنی؟ چرا نمیتونی اونکارو بکنی؟
نمیتونم بدون بچه ها باتو ازدواج کنم
درنهایت من اونکارو کردم که به اینجا برسم
ته اش اینه که......
باشه
درنهایت من اون همه کار کردم که به اینجا برسم
نمیتونم به خاطر بچه ها از دستش بدم
نه بخاطر اون موشهای احمق
بله؟
ایون هه؟
خیلی نگران بودم که........
تو از صبحانه خوردن فرار کردی
در مورد صبحی متاسفم
هر کاری بخوای میکنم
ایون هه
من فقط فکر کردم که.....
برای پیشرفت بچه ها بهتره که با مادرشون زندگی کنن
ولی اگر واقعا اونقدر میخوایش
پس بچه هارو بیار
من مادر خوبی میشم
واقعا؟ واقعا نظرتو عوض کردی؟
کمکت میکنم
برات بهترین وکیل هارو میگیرم.......
تا بتونی توی دادگاه برنده باشی
ممنون، خیلی ممنونم ازت
این تورو خیلی خوشحال میکنه
متاسفم که ناراحتت کردم
نه ، درک میکنم چه احساسی داری
میخوام خیلی زود بچه هایی داشته باشم که شبیه تو باشن
چندتا بچه باید داشته باشیم؟
2؟ 3؟
خب.......
ممکنه هیکلمو خراب کنه اگر خیلی بچه داشته باشیم؟
امیدوارم که بتونیم به زودی ازدواج کنیم
دادگاه حضانت؟
پس واقعا میخوای امتحانش کنی؟
بله
اگر اون اتفاق بیافته، میخوام که شهادت بدی
ما نمیتونیم بزاریم جین ووک و هائه ووک با ایون هه بمونن
درسته
لطفا
بخاطر بچه ها
لطفا برای ما شهادت بده
تو باید خودتو برسونی و کنار ما باشی
این چیه؟
تو جونگ هه عزیزمو با اون روانی ترک کردی
ایون هه باهات تماس گرفته؟
چی؟ نیومده ببینتت؟
چرا باید بیاد دیدن من؟ چه ترسناک
مراقب باش
اون قادر هرکاری که بخواد و انجام بده
توی خونه تو هم بزودی پیداش میشه
من یک مرد پر مشغله هستم .چرا باهام تماس گرفتی؟
گفتم بیا به دفتر من
من هم سرم شلوغه
چرا اومدی اینجا؟ باید قبلش تماس میگرفتی
یک کافه اون روبرو هست
نه نه ، خوبه.
اون بهرحال اینجاست
تو باید همینجا به راحتی باهاش حرف بزنی
تنهاتون میزارم
مرسی، خیلی طولش نمیدم
ممنون
"ممنون."
اون بی ادب پر رو، چرا من باید.........
سلام خانم لی
جدیدا در دسترس نیستیا
خبری نداری؟
نه چیزه خاصی نیست
کسی نیومده .....
به دفترت یا هرچیزی؟
نه هیچکی نیامده
واقعا؟ درسته
ولی ......الو ؟ الو؟
سام کیو ، ای موش کثیف
داری بهم دروغ میگی؟
اون هرزه همیشه بهم میگفت که چی میخواد و دنبال چیه
چرا تو.........
کی من وقتو هدر دادم؟
لعنتی
تو درخواستتو ثبت کردی؟ به این سرعت؟
هیچ نیازی به بهانه اوردن نیست تو حق نداری بچه هارو ببینی......
از اونجایی که تو قبلا این جریانو امتحان کردی
تو به اجازه من برای دیدنشون احتیاج داری
این برای مادرت هم مصداق پیدا میکنه
تو واقعا داری جدی میگی؟
این همون چیزیه که من دوست دارم به تو بگم
باشه ، پس بیا دادگاهو امتحان کنیم
من درخواست رسمیمو برای دیدن بچه ها به دادگاه......
ارسال میکنم
خودخواه پست
هر کاری دلت بخواد داری میکنی،
تازه بچه هارو هم میخوای؟
توی مسخره هر جوری میخوای فکر کن
جریان وقتی که مدت ازمایشی تمام بشه تغییر میکنه
اینطوری فکر میکنی؟
سلام اقای کو
مدت ازمایشی چطور پیش میره؟
احمق،تو وکیل جائه بوکی؟
احمق؟ دوباره؟ من وکیلم
توی احمق، من بالاخره میفهمم......
چه کلکی این وسط هست
من کثیف نیستم
تو، تویی که مشکل داری
تو حتی عکسهارو هم قایم کردی
چی؟
شما دوتا دارین چکار میکنین؟
تو.مراقب اون باش
نزار همه چی به خیانت به تو تمام بشه
جونگ هه ، من دیگه......
جونی ندارم از بس که تو از پشت بهم خنجر زدی
ما خیلی کارا داریم که انجام بدیم.بریم داخل
متاسفم
مسخره ام میکردی؟
نه بابا
چی؟ هی
چکار میکنی؟ بریم سرکار
چیزی که به تو کمک میکنه که حق حضانتو ببری اون روانیه........
منظورم اینه که باید ثابت کنیم اون زن دیوانه است
ما نمیتونیم اجازه بدیم که یک دیوانه بچه هارو بزرگ کنه
پس......
اگر اون در گذشته ........
تحت درمان روانی بوده.........
ممکنه حضانتو از دست بده.......خانم مون
اون مال عهد باستانه
من درمان شدم حالا دیگه خوبم
بازم ، با سابقه مریضی روانی
ممکنه روی مدت ازمایشی تاثیر منفی بزاره
ایا سابقه ای هم از درمان روانی ثبت شده........
من مطمئنم اون تمام شواهد در مورد مشکلات روانیشو
و طول درمانشو پاک کرده
اونا حتی مرگ نا می رو جعل کردن.براشون سخت نیست
البته ، من تمام سابقه امو پاک کردم
اگر ما تصور کنیم که تمام شواهد از بین رفتن،
به چیز دیگه ای احتیاج داری، مثلا
شهادت دوستان نزدیک
ولی مادرش و جونگ هه اینکارو نمیکنن
در مورد مادرش چی؟ من باهاش حرف زدم
ولی مطمئن نیستم،نمیتونم بهش اطمینان کنم
مطمئنم اون طرف پسرشو میگیره
در این صورت......
ما باید صحنه سازی کنیم.......
و ثابت کنیم که لی ایون هه ، یک زن دیوانه است
درسته
یک جریانی که نشون بده اون دیوانه است
تو باید احساساتو کنترل کنی تا زمانی که مدت ازمایشی تمام بشه
حتی اگر هیچ سابقه ای نباشه ، اونا در موردش میدونن
پس اگر تو حتی یکم روی متفاوتی از خودت رو نشون بدی،
اونا سعی میکنن که به عنوان یک مدرک ازش استفاده کنن
باید مراقب باشی و نزاری هیچ کدوم از اینهارو "نا می" بفهمه
بیدار کردن اون زن دیوانه داخلی؟
میترسم که اون دوباره یک کاره خیلی خطرناکه دیگه ای بکنه
درسته، اگر اون بهترین کاراگاه دنیا باشه
میتونه بفهمه و کارهایی برای فهمیدنش هم بکنه
میتونی انجامش بدی؟
میتونی اون زود عصبانی شدنتو کنترل کنی؟
نگران نباش
من برای 10 سال صبر کردم که جونگ هه رو داشته باشم
اگر نتونم این یک ذره رو تحمل کنم که دیگه ایون هه نیستم
پس چرا اخرین بار اونکارو کردی؟
کمشو!
این قبل از اون بود که بدونم جونگ هه چه حسی دراه.
ولی نه دیگه.
از وقتی که اون دیگه کاملا ماله منه
باید خودمو کنترلش کنم
میخوام تغییر کنم
من تبدیل به ایون هه معصوم و مهربون میشم
پس منو تحریک نکن
ای موش کثیف
چی میخواستی بگی؟
میخواستم بهت هشدار بدم
میدونی مردم تورو
چی صدا میزنن؟
سیندرلا
میدونی معنیش چیه ، درسته؟
برام مهم نیست مردم در موردم چی میگن
بهم گفتی بیام که اینارو بهم بگی؟
تو این همه راهو تا اینجا اومدی، با تشکر از ایون هه
امیدوارم در مورد تواناییهات اطلاع داشته باشی
دوباره داری اغفالم میکنی؟
چرا باید اینکاروبکنم؟ دیگه کسی نیست که بهم پول بده
کسی که به من پول میداد داره باهات زندگی میکنه
بعدا میبینمت
درسته، تله ای که اونو مجبور کنه اون زن دیوانه داخلشو نشون بده
باشه، من به خوبی میتونم وادارش کنم خودشو نشون بده
زن دیوونه اصلیو
میخوای شر نا می رو کم کنم؟
بله . نا می.........
هنوزم داره سعی میکنه با جونگ هه گرم بگیره، داره اذیتم میکنه
شک دارم
تو میدونی که من و اون داریم باهم قرار میزاریم
پس بفرستش بره یک شرکت دیگه
من دیگه اذیتش نمیکنم
لطفا برای من اینکارو بکن
هی
تو گفتی بالاترین ارزوت برای من خوشحال زندگی کردنه
خواهش میکنم بخاطر من اینکارو بکن، لطفا؟
یعنی تو از وقتی که با ......
جونگ هه هستی خوشحالی؟
بله
من هیچ وقت به این خوشحالی نبودم
اینقدر خوشحالم که دارم میترسم
بیا ، یکم قهوه بخور
بیا به سلامتی بزنیم،ما دادگاه حضانتو میبریم
چرا این روزا اینقدر با من خوبی؟
نمی دونم
درسته.من سوال دارم
چیه؟
ایون هه چه ماموریتی به تو داده بود؟
چی؟ باید در مقابل خراب کردن قسمت حقوقیشون.....
به تو یک قول هایی داده باشه
خب، اگر بشنوی که جریان چیه،
ممکنه بهت بر بخوره چیه حالا؟
چی بود؟ اغفال جائه بوک
از راه به در کردن.......
جائه بوک
اغفال.......چی؟
اون هرزه همیشه سعی میکنه مردمو از راه به در کنه
دیدی؟ عصبانی شدی
برای همینه که بهت نگفتم عصبانی نیستم
اگر تو معامله کردی،
پس چرا عملیش نکردی؟
نکنه براش امیدوار بودی؟
چی؟ باشه امتحانم کن امتحانم کن
هی ممکنه روزی منو هم با صورت بکوبی زمین،
مثل این؟
وایسا
ممکنه دقیقا همین حالا یکی نگاهمون بکنه
برای اینکه ببینه ایا ماموریتمو انجام میدم.واقعا؟
باشه ، بیا ماموریتو شروع کنیم " اغفال جائه بوک"
حالا.بزن بریم
باید خیلی صمیمی بنظر بیایم داشتم شوخی میکردم
باید صمیمی باشیم.عصبی نباش
عادی باش، مثل یک نیویورکی.درسته کلیک
ما فقط داشتیم عکس میگرفتیم چپ.کلیک
یکباره دیگه ، لبخند.کلیک
عادی باش.تو ستاره ای باشه
چرا چیزهای زیادی هست که عکس بگیریم؟
اون فقط عاشقه اینه ،غیر از اینه؟
مادر
چرا اینجایی؟
وقتی که اونجوری گذاشتی رفتی نگرانت شدم
نزدیکتر نیا .برو
مادر
فکر میکردم جونگ هه بهت گفته بود که با من کنار بیای
من دیگه اون ایون کیونگ قدیمی نیستم
باهاتون خیلی خوب رفتار میکنم
لطفا یک شانس دیگه بهم بدین
ازم دور شو!
مادر! اوه خدای من
مادر
اینها دارایی های خانم لی ایون هه هست
ممنون. درسته
تو گفتی که میخواستی بری شعبه امریکا،درسته؟
بله. ولی اونجا رقابت خیلی زیاده
اون مشکلی نیست......
اگر من حمایتت کنم
چی؟
در عوض،
باید تا اخرش باهام بیای، فهمیدی؟
بله البته، من خودمو وقف تو میکنم
میتونی بری
بله قربان
اگر چه،
جزئیات مشاور املاک ایون هه خیلی کمه
من خیلی عمیق تر بررسی میکنم
باشه
مادر
هنوز نرفتی؟
خواهش میکنم منو ببخشین
خواهش میکنم منو به عنوان عروستون قبول کنین
چرا تو..........تو منو خجالت زده میکنی
بلند شو ،بلند شو دیگه
هدیه ای برای نشان دادن عذر خواهی من
یک اپارتمان 192 متری
اگر شما منو ببخشین,
سندشو به نامتون میکنم
فکر میکنی اون کار بکنه؟
برو، تنهام بزار
اگر منو به عنوان عروستون قبول کنین،
باهاتون خوشرفتاری میکنم
چرا اون ........اینم باخودت ببر.هی
اینجا واقعا خیلی گرونه
(رویال راک ویل)
192 متر مربع
چیزیه که من شنیدم
واووو.بدک نیست
ادرسش کجاست؟
جین ووک
خانم لی
اینجا چکار میکنی؟
میشه تنهامون بزاری؟
باید باهاش حرف بزنم
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نه؟
خاله جائه بوک گفته مراقبش باشم،
مخصوصا اگر اون زنه" گمشو" پیداش شد
همینجا حرف بزن
من گوش نمیدم
چرا بازم برگشتی؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مثل پدرت
خانم لی؟
شما از من عصبانی نبودین؟
چرا ناگهانی تغییر کردین؟
اون موقع؟
یک اسنک برام درست کن
چرا من؟ مگه خدمتکارتم؟
بچه بداخلاق و لوس
راستش اینه که من، اون روز حال خوشی نداشتم
اوه خدای من، چطور میتونی با یک بچه اونجوری رفتار کنی..........
فقط بخاطر اینکه حالت خوب نبوده؟
تازشم، اون روز با مادربزرگش
رفتین بیرون
متاسفم.معذرت میخوام
از حالا خوب برخورد میکنم
بیا اینجا و بازی کن
برات یک گیتار ......
جدید خریدم
مارکی که کفته بودی میخوای
واقعا؟ هی
هر وقت تونستی بیا اینجا
من منتظرت هستم
واوو از مامانم شنیده بودم که مردها چه زود.....
تحت تاثیر قرار میگیرن
ولی تو دیگه اخرشی
تو هنوز جوونی.تو چته؟
چکار کردم؟
وایسا
چرا همه چیز اینقدر گرونه؟
مدتی میشه از این لباسا نپوشیدم. نمیتونم نفس بکشم
اینجا سرسام اور گرونه
چطوری از اینجا خلاص بشم؟
چیزی شده؟
من به صدف حساسیت دارم
یک ذره بوشم حتی برام سخته
میدونی سام کیو چطور میتونه پست باشه؟
مطمئنم تمام علاقه اتو از دست میدی
من پرداخت میکنم
من برای هه چی پرداخت میکنم
فقط تو راحت باش
بشین همون جا
من میدم.بشین
منوی سلف سرویس اینجا خیلی خوبه
تو فقط لذت ببر
واقعا؟ خدای من
تو واقعا میخوای پول همه چیو بدی.، درسته؟
چرا تو.........
چی تورو اینجا کشونده؟
دیگه چی؟
من همیشه با دوستام و دوست پسر سابقم میومدم اینجا برای خوردن
میدونستم ممکنه اینجا باشی
باید یک رستوران جدید پیدا کنی
خیلی قابل پیش بینی هستی
مدتی میشه که شکممو پر نکرده بودم
سام کیو، تو چی میخوای؟
اینجا مکان لابستره، پس لابستر میخوریم
خیلی گوشت میشه
-خوبه؟ بله
بخور
چرا نمیخوری؟
تو بخور، دوست عزیز من
نه؟
عجب عکسهایی طبقه سوم بود
واقعا تو نبودی که .........
عکسهارو جمع کردی؟
چرا باید برم توی اون اتاق؟
میدونم که اتاق مخفیه تو هست
پس کی...........
کی اونارو جمع کرد؟
ایون هه، قبلا اینجا عکسهایی بوده؟
ببخشید؟ گفتی چی دیدی؟
پس اون.......
جونگ هه بوده؟
خانم "ها"،همین الان شما باید یک کاریو انجام بدین
درخواست" اجازه " رو وقتی تمام کردین ثبت کنید
بله قربان
هی بیا اینجا
چی؟ چرا؟
دست نگه دار
اگر همینطور بخوای اینکارو بکنی
اخراجت میکنم
در صورتی که با جونگ هه دوباره گرم بگیرم؟
نگران نباش.منم غرور دارم
باشه، من این کارو نمیکنم پس لطفا
منو اخراج نکن، باشه؟
منم باید زندگی کنم
نا می
هی
داری اینجا چکار میکنی؟
درام میرم بیرون.مراقب خودت باش
اون موش جوون، هیچ اخلاقی سرش نمیشه
داشتین اینجا چکار میکردین؟
چی؟ چی تو رو اورده اینجا؟
دیگه چی شده؟ اومدم که تورو برسونم
من رفتم
این بیخیالیه تو دردسر سازه
-بیا ، دردسرساز.باشه
واوو .من خیلی خوش شانسم
دارن میرسوننم خونه
نارنگی
از کجا گیرشون اوردی؟
توی دفتر بودن
باید سام کیو اورده باشتشون
دیگه که جونگ هه رو نمیبینی، درسته؟
چرا امروز همه میخوان برام سخنرانی کنن؟
کی دیگه باهات حرف زده؟
برایان؟
جونگ هه......
باید عقلشو از دست داده باشه
پس منم کاملا فراموشش کردم.......
و دارم به پاکی زندگی میکنم، خب؟
باشه
تنهایی میخوری؟
باشه.بیا
خیلی ترشه
من تلفن اقای کو رو شبیه سازی کردم
میتونی تعقیبش کنی، به مکالمه اش گوش بدی، حتی متنهاشو ببینی
سلام جونگ هه
اتفاق خوبی افتاده؟ خیلی سرحالی
اتفاق خوبی که افتاده. تو زود اومدی خونه
دستاتو بشور وبیا. من خیلی غذا اماده کردم
باشه. الان میام
نا می این روزا چکار میکنه؟
نمیدونم.ما توی بخشهای جداگانه ای هستیم
نیومده ببینتت؟
اگر تو به من اطمینان نداری،خب
منم ترجیح میدم که در موردش حرف نزنم
منظورم این نبود.غذاتو بخور
دنده خوب پخته شده و خوب از اب در اومده.بخور
ممنونم
جین ووک صبر کن
عزیزم.مامان
چرا یهویی دنده مغز پخت خواستی؟
حالا که اون اینجاست میتونیم بخوریم؟
اره.بخورید
برای غذا متشکریم برای غذا متشکریم
اینروزا خسته بنظر میای
اون وکیل بونگ یک جورایی ازت سو استفاده میکنه
بخشیدن گوشت دنده به اندازه کافی خوب هست
ما به سختی میتونیم برای همچین چیزهایی پول پرداخت کنیم
من از کمک خرجی پس اندازم برای خریدن این استفاده کردم
پس نگران نباش و راحت بخور
چی به تو میرسه؟
میخوای اینو بخورم و پول بیشتری در بیارم؟
بابا، میتونیم بیشتر سفارش بدیم؟
این فقط دو پرسه
فقط یکم بچش
نمیتونم فقط بشینم کنارو نگاه کنم
دوتا دیگه سفارش بده.من پولشو میدم
تو بهترینی.دو پرس دیگه لطفا
بیشتر لطفا!
لذت ببر.بخور
جونگ هه.من برات استخوناشو در میارم
حالم خوب نیست ،باید برم دراز بکشم
متاسفم
چی؟
بهت گفته بودم. هر وقت که بخوای حق نداری بچه هارو ببینی
میخوام یک چیزهای خوبی براشون بخرم که بخورن
دارم میام، پس بچه هارو بفرست پایین
نمیتونی ببریشون بیرون.خداحافظ
جائه بوک!
کجا داری میری؟ خب ،من........
توی دفتر کارایی دارم که باید انجام بدم
زود برمیگردم
برمیگردم
تو باید احساستو کنترل کنی تا زمانی که مهلت ازمایشی تمام بشه
ایون هه؟
برو
ممنونم
من خونه ام
سلام دستاتو بشور.شامو زود اماده میکنم که بخورریم
اون اومد دنبالم دم در کلاس
بابا
هائه ووک
حالت خوب بود؟
برای غذا متشکریم. برای غذا متشکریم.
هائه ووک بزار من ماهیو بدم
خوب نیست؟
بابا، اینجا
تخم مرغ رولتی منو همیشه یاد تو میندازه
واقعا؟
بخور
چرا تو........
ایون کیونگ
خوروشت سوپ لوبیا مامان بینظیره، درست نیست؟
بابا اینجا ممنون
خوب نیست؟
مزه اش خیلی بهتره چون تو داری بهم غذا میدی
ممنونم، دختر قشنگم
عزیزم
بخور
ایون هه ایون هه
چطور اومدی داخل؟
در...در باز بود
تو رمز در ورودی مارو میدونی؟
برو
هائه ووک، باید برم
نرو بابایی
من..........
هائه ووک پدر باید برگرده سر کارش
بزار بره، باشه؟
من میرم.خدا نگهدار
خداحافظ
برای شام ممنون
ایون هه
نمیخوای برای اینجوری پریدن داخل غذر خواهی کنی؟
متاسفم.خیلی اضطراری بود
چی ؟
چون خیلی عصبانی بودی؟
دیگه کد هارو از بچه ها نپرس
اگر اینکارو بکنی، گزارشت میکنم به پلیس
باشه
بریم
خداحافظ
این دیگه خیلی زیاده روی بود قبلا از اینکارا نمیکردی
چی؟
وقتی داشتی با من میخوردی،
هیچ وقت اونطوری نمیخندیدی
حتی یکبارم........
قبلا اینقدر شاد نخندیده بودی
بخاطر این بود که مدتها میشد باهاشون غذا نخورده بودم
چرا دروغ گفتی؟
گفتی توی دفتر کارایی داری که باید انجام بدی
چرا بهم دروغ گفتی و امدی اینجا؟
توچی؟ چرا فالگوش وایساده بودی؟
چرا به تلفن من گوش میدادی؟
برای اینکه میدونستم اینطوری بهم دروغ میگی
ممکن بود ناراحت بشی و نزاری من برم
نکنه که تو........
تظاهر کردی که منو نمیشناسی،
تا بتونی ازم سواستفاده کنی؟
-چی ؟ تو..........
نکنه تظاهر کردی عاشق منی تا بتونی باهام ازدواج کنی،
پولمو بگیری، و ترکم کنی؟
داری فریبم میدی؟
ایون هه، داری از حد میگذرونی
این اشتباهه که یک پدر بخواد بچه هاشو ببینه؟
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
من بهت اعتماد داشتم.چرا دروغ گفتی و اومدی اینجا؟
من خیلی عصبانی بودم، ولی خودمو کنترل کردم.چرا تونستی دروغ بگی؟
با اینحال، چطور اومدی اینجا؟
تو گفتی عوض شدی.گفتی ایون کیونگ قدیمی نیستی
اگر اینکارو بکنی، کی باور میکنه تو داری از روی عقل حرف میزنی؟
چی؟بنظر میاد؟
داری میگی بنظر میاد من دیوانه ام؟
داری میگی من روانیم؟
اگر همینطور اینجوری رفتار کنی........
ببند دهنتو ، پست فطرت
ثبات روانی ندارم؟
چطور جرات میکنی به من اینو بگی؟
تو الان منو زدی؟
تو .........
مدرک شماره یک
لی ایون هه
کسی که نمیتونه عصبانیتشو کنترل کنه و حسادت میکنه،
و کو جونگ هه کسی که میخواد باهاش ازدواج کنه
صلاحیت........
داشتن حق حضانت را با توجه به این مدرک ندارن
اعتراضی هست؟
بدش به من.بدش به من ، همین حالا
بدش به من
بدش من، اینکارو نکن
بدش من
-نه.ایون هه!
بدش من.بدش من
گفتمت اینکارو نکن
بدش من.حالا
هر چی بیشتر عصبانی بشی، برات اوضاع بدتر میشه
فهمیدی؟
چی؟
(خانم کامل) ترجمه و زیرنویس: سحر ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
میگه احساس خفگی میکنه
نمیتونم بیخیالش بشم
میخوای سیبی رو که خوردی و دور انداختی رو........
دوباره بخوری؟
گفتمت جائه بوکو اخراج کن.چرا اون کارو نکردی؟
صبرکن
من برادرت خواهم بود، پس هیچ کار خطرناکی نکن
من ذره ذره اذیتش میکنم....
و مدارکی رو که نشون میده اون ........
زن دیوانه است جمع میکنم
من فقط یکبار میمیرم
.::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL با ما با ادامه ترجمه این سریال در کانال سون دی ال همراه باشید